Venäläiset sanonnat

Venäjän kielessä on erittäin runsaasti idiomaattisia ilmauksia, jotka kuuluvat erottomattomasti kieleen ja rikastuttavat sitä. Ne ovat tyypillisiä puhekielelle ja kielen oppimisessa juuri ne muodostavatkin usein ulkomaalaiselle melkoisen kompastuskiven, sillä sen paremmin puhutun kuin kirjoitetunkaan kielen ymmärtäminen ei ole mahdollista ilman tiettyjen, varsinkaan kaikkein tavallisimpien idiomaattisten sanontojen hallintaa. [Venäläiset sanonnat kuvin, M. Dubrovin, kust. Russkij jazyk]

Monet sanonnoista ovat samoja kuin suomen kielessä, joten merkitys on selvä.
Гладить кого-либо против шерсти.
Silittää jotakuta vastakarvaan.

Носить воду решетом.
Kantaa vettä seulalla eli puuhailla turhien asioiden kanssa. Tehdä hyödytöntä työtä.


Jotkut sanonnat eivät ole samoja kuin suomen kielessä, mutta suorankin käännöksen perusteella voi arvata tarkoituksen.
Пороху не хватает.
suora käännös: Jollakulla ei riitä ruuti.
suomalainen vastine: Jollakulla ei kestä rahkeet, menee sisu kaulaan.

Паказать пятки.
suora käännös: Näyttää kantapäitä.
suomalainen vastine: Lähteä käpälämäkeen.

Быть на ножах.
suora käännös:Olla veitsisillä.
suomalainen vastine: Olla sotajalalla, Olla napit vastakkain.

Kolmas ryhmä on sanonnat, joiden merkityksen arvaamiseen tarvitaankin jo jonkin verran luovuutta.
Подложить свинью.
suora käännös: Panna salaa sika jollekulle.
suomalainen vastine: Tehdä jollekulle sikamainen temppu.

В ус не дуть
suora käännös: Olla puhaltamatta jotakuta viikseen.
suomalainen vastine: Ei olla moksiskaan.

Вылететь в трубу.
suora käännös: Lentää ulos piipun kautta.
suomalainen vastine: Joutua puille paljaille.


Täydentelen pikkuhiljaa venäläisten sanontojen kokoelmaa.

Loistava apuväline venäjän kielen opiskeluun

Olen kerännyt blogin vasempaan laitaan apuvälinekokoelmaa, josta on ainakin minulle itselleni hyötyä ja toivoakseni myös teille.

Uuden työkalun (morphological analysis)avulla saa halutun venäläisen sanan kaikki taivutusmuodot. Tätä olisi tarvinnut usein. Kumma juttu, että en ole aikaisemmin törmännyt siihen.

Täytyy sanoa, että arvostan kaveria, joka on tehnyt tämän työkalun ja laittanut ilmaiseksi Nettiin. Ei ihan pieni homma.

Huoneenne tulvii

"Huoneestanne tulvii vettä", tekstiviesti kommunalkanaapurilta.
Kumpikaan tulvivan huoneen asukkaista ei ole paikalla. Ei edes Venäjällä.Toinen on Suomessa ja toinen Eestissä.

Mitä on tapahtunut!? Hätäinen soitto Pietariin naapurille.
"Huoneestanne tulvii vettä käytävälle. Mursimme oven. Katosta ryöppyää kiehuvaa vettä. Olemme yrittäneet saada kiinni huoltomiestä "

Huoltomiehen saamiseen meni yli tunti. Tänä aikana katon jokaisesta reiästä ryöppysi kuumaa, likaista ja haisevaa vettä asuntoon. Asunto sijaitsee talon ylimmässä eli viidennessä kerrroksessa. Veden määrästä antaa hyvän kuvan se, että sitä riitti myös neljännen ja kolmannen kerroksen asukkaille asti.

Mitä sitten oli tapahtunut.Vintillä sijaitseva lämmityksen kuumavesiputki oli haljennut. Vintin lattia oli ensiksi peittynyt putkesta ryöppyävästä vedestä ja löydettyään sopivat raot, vesi oli aloittanut etenemisensä alempiin kerroksiin.

Alla olevista kuvista näkee mitä tulvasta oli seurauksena. Koko asunto oli tietenkin likomärkä ja kaikki elektroniikka romuna. Likainen vesi jatkoi tippumistaan katosta neljän päivän ajan. Tänä aikana asunnon kuivaamista ei edes voinut ajatella. Tämä asunto samoin kuin muut samassa linjassa olevat asunnot jäivät tietenkin ilman lämmitystä. Onneksi on lauha talvi.

Kuka maksaa? Tyypilliseen venäläiseen tapaan vakuutuksia ei ollut. Kaupungin huoltoyhtiö(жилищная контора) on vastuussa tämän tyyppisistä onnettomuuksista.

Asunto on luvattu remontoida - joskus vuoden 2009 aikana. Tarkempaa eivät uskaltaneet luvata. Käytännössä omistaja siis itse remontoi asunnon sitten joskus kun se on kuiva. Kaupungin huoltoyhtiö on kuitenkin luvannut antaa materiaalia remonttiin.


Asunnon homearvot ovat varmaan tällä hetkellä aika kiitettävät.













Tiedätkö muuten mikä on kommunalka ?

Venäläiset häät

Kuvilla ja videopätkillä väritetty kertomus erään nuoren venäläisen pariskunnan kesähäistä.

Videoita toisenlaisesta todellisuudesta

Aikaisemmin olen maininnut mahdollisuudesta katsella venäläisiä TV-ohjelmia osoitteessa www.corbina.tv.

Eksyin sivustolla kohtaan uudet filmit Internetissä. Eräs otsikoista oli "Shokki sarja - Naapurit". Yhdeksän osaisessa sarjassa näytetään alkoholisoituneiden naapureiden jokapäiväistä elämää.

Olen valinnut tähän kaksi sarjan osista. Ne kannattaa katsoa vaikka ei ymmärrä venäjää.

Videoiden yhteydessä katselijoilla on mahdollisuus kommentoida näkemistään. Monissa kommenteissa todetaan tällaisen surkean elämän olevan ikävän tavallista.

Ensimmäinen video on sarjan kolmasosa nimeltään "Uusi sukupolvi"
Alkoholisoituneet vanhemmat tappelevat ja kiroilevat. Lapsi osallistuu ilonpitoon. Tyytyväisenä kertoo saaneensa maistaa oluttakin.


Linkki videoon - Uusi sukupolvi





Toinen video on sarjan viimeinen - yhdeksäs nimeltään "Kuka on syyllinen?"


Linkki videoon - Kuka on syyllinen?



Videosarja loppuu tekstiin.
Yksi Venäjän perinteisistä kroonisista sairauksista on - alkoholismi. Nykyään se on todellinen kansan sairaus. Tilastojen mukaan juopotteluun kuolee vuoden aikana kaksi kertaa niin paljon ihmisiä kuin mitä kuoli koko Afganistanin sodan aikana.


Koko sarja on siis nähtävissä täällä. En suosittele lapsille.