Sivut

tiistai 21. lokakuuta 2008

Ohjeita 60-luvun neuvostovaimolle






Otteita 60-luvun luvun neuvostoliittolaisesta oppaasta kodinhoitoon.

"Teidän täytyy muistaa, että on tarpeellista valmistautua miehen kotiin tuloon päivittäin. Valmistelkaa lapset, peskää ja kammatkaa heidät sekä pukekaa heidät siisteihin ja tyylikkäisiin vaatteisiin. Heidän täytyy olla valmiina tervehtimään isää, kun hän astuu ovesta kotiin. Tätä tapahtumaa varten pukekaa yllenne siisti esiliina ja pyrkikää somistamaan itseänne - esimerkiksi käyttäkää hiuspantaa.

Älkää pyrkikö keskustelemaan miehenne kanssa. Muistakaa kuinka väsynyt hän on. Hänen on mentävä päivittäin työhön, teidän takianne - siis hiljaisena ruokkikaa hänet. Vasta myöhemmin hänen lukiessaan lehteä voitte yrittää keskustella."

Kirjasta löytyy myös ohjeita miehelle:
" Täytettyänne intiimit velvollisuudet vaimonne kanssa, teidän on annettava hänen mennä kylpyhuoneeseen. Parempi kuitenkin antaa hänen mennä yksin ja olla siellä rauhassa. Hän haluaa mahdollisesti itkeä."
----------------------------------------------
Meillä olisi paljon opittavaa vieraista kulttuureista.
Erityisesti pidän kohdasta, jossa muijaa kehotetaan pitämään turpansa kiinni kun isäntä saapuu kotiin.
Luettuani ohjeet miehelle minulle vihdoinkin selvisi miksi ne aina lukkiutuvat kylpyhuoneeseen jälkeenpäin.




Отрывок из книги по домоводству, изданной в 60-х годах в СССР:

"Вы должны помнить, что к приходу мужа со службы нужно готовиться ежедневно. Подготовьте детей, умойте их, причешите и переоденьте в чистую, нарядную одежду. Они должны построиться и приветствовать отца, когда он войдет в двери. Для такого случая, сами наденьте чистый передник и постарайтесь себя украсить - например, повяжите в волосы бант.

В разговоры с мужем не вступайте, помните, как сильно он устал, и на что ему приходится идти каждодневно на службе, ради вас - молча накормите его, и, лишь после того, как он прочитает газету, вы можете попытаться с ним заговорить".

И оттуда же, из части "Советов для мужчин": "После совершения интимного акта с женой, вы должны позволить ей пойти в ванную, но следовать за ней не нужно, дайте ей побыть одной. Возможно, она захочет поплакать."




Спасибо за LV.

torstai 18. syyskuuta 2008

Miliisi - turistin turva

Jatketaan sarjallamme : Miliisi - turistin turva

Alla oleva artikkeli on Uusi Lahti -lehdestä 17.9.2008.
Klikkaa artikkelia


Täytyy sanoa, että on vaikea ymmärtää kuinka tämä on mahdollista. Yksittäisen humalaisen turistin rullaus on helppoa ja riskitöntä, mutta kokonaisen toimittajalauman putsaus vaatiikin jo enemmän. Tai ainakin näin luulisi.

Juttu ei kerro tekivätkö toimittajat rikosilmoitusta. Tästä operaatiosta olisi varmasti saanut toisen hauskan tarinan.

Aikaisempia kohtaamisia miliisien kanssa
Miliisien käsittelyssä
Lisää miliisijuttuja

Sanoma Lehtimedian keskustelupalsta

sunnuntai 31. elokuuta 2008

Sarjassamme sananvapaus Toverilandiassa

Opposition verkkosivuston omistaja kuoli luotiin Venäjällä

Julkaistu: 17:24

www.hs.fi

Nazran. Venäjän hallintoa Ingušiassa arvostelleen internetsivuston omistaja on kuollut, kertoivat miehen työtoverit ja venäläiset syyttäjäviranomaiset sunnuntaina. Magomed Jevlojev kuoli pian sen jälkeen kun poliisi oli pidättänyt hänet.

Jevlojev oli perustanut ingushetija.ru -uutissivuston, jolla avoimesti arvosteltiin Kremlin tukemaa Ingušian hallintoa. Ingušian presidentti Murat Zjazikov oli toistuvasti uhannut sulkea sivuston.

Verkkosivuston mukaan poliisi pidätti Jevlojevin, kun tämä oli laskeutunut Ingušian pääkaupungin Nazranin lentokentälle. Uutistoimisto Itar-Tassin mukaan pidätetty oli yrittänyt tarttua poliisin aseeseen, kun häntä oltiin viemässä autoon. Ase laukesi, ja Jevlojev haavoittui päähän, Itar-Tass selvitti. Hän kuoli hetkeä myöhemmin sairaalassa.

Ingušia sijaitsee Pohjois-Kaukasiassa Tšetšenian naapurissa. Islamistit kapinoivat alueella Ingušian hallintoa vastaan, ja presidenttiä on syytetty opposition aktivistien vainosta.


Niinpä niin. Vangitun kaverin ohimoon laukeaa vahingossa miliisin ase.

Miliisin aseen käyttö on selvästi huolimatonta. Kyseistä miliisiä pitäisi nuhdella huolimattomuudesta.



Sitten vähän lainauksia Wikipediasta[http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_journalists_killed_in_Russia].

CPJ:n [Committee to Protect Journalists] mukaan Venäjällä toimittajan henki on herkässä. Ainoastaan Irakissa ja Algeriassa toimittajien mahdollisuudet päästä hengestään virantoimituksessa ovat suuremmat. CPJ ilmoitti kesäkuussa 2007. " Kaikkiaan 47 toimittajaa on kuollut vuodesta 1992 lähtien. Suurin osa kuolemista on selvittämättä."

Kyseisellä sivulla on lueteltu kaikki kuolleet toimittajat vuodesta 2000 lähtien. Listalla näyttää olevan 58 nimeä. Puuttuu siis tämä uusin tapaus, joten saldo on nyt 59. Pienenä mielenkiintoisena yksityiskohtana listalla on myös suomalainen nimi.

Vuosi 2002. Paavo Voutilainen, a former main editor of the Kareliya magazine, Kareliya;





sunnuntai 3. elokuuta 2008

Auto varkaille - maksukehoitus tullilta

Autoilussa Venäjällä on aina ollut omat haasteensa. Ainakin näin meidän ulkomaalaisten näkökulmasta. Tiet ovat mitä ovat, kekseliäät varkaat uurastavat päämme menoksi ( tarina: kamat kantoon), ahneet miliisit keräävät palkanlisäänsä ja nyt uutena kantona kaskessa Venäjän tulli. Viranomaisten huonon yhteistyön seurauksena autonsa varkaille menettänyttä lähestyy Venäjän tulli omilla vaateillaan.

Olenkin aina pitänyt omalla autoilla Venäjällä matkaavaa aitona sankarimatkailijana. Aikuisten oikeasti.


Alla oleva juttu Helsingin Sanomista (1.8.2008).
Klikkaa artikkelia

sunnuntai 15. kesäkuuta 2008

Haasteiden Venäjä

Puolustusministeriössä toteutettiin vuonna 2007 selvityshanke, jonka tavoitteena oli antaa monipuolinen kuva Venäjän vakauteen vaikuttavista tekijöistä sekä mahdollista kehityssuunnista.

Hanke toteutettiin hyödyntäen laajasti kotimaista Venäjä-asiantuntemusta. Hankkeen tulokset kuudesta teema-alueesta (Venäjän yhteiskunta, sisäpolitiikka, talous, liikenne ja kuljetus, ympäristö, energia ja ulkopolitiikka) toimitettiin Haasteiden Venäjä- julkaisuksi. Toimittamisesta vastasi tutkija Hanna Smith Helsingin yliopiston Aleksanteri-instituutista.

Haasteiden Venäjä (2.1MB, pdf) materiaali löytyy verkosta. Teksti on sujuvasti kirjoitettu ja sitä lukee ilokseen. Suosittelen.

maanantai 5. toukokuuta 2008

Turvallisuus ja Venäjä

Joitakin viikkoja sitten kävin Suomalais-Venäläisen kauppakamarin organisoimalla luennolla aiheesta Tietoturvallisuus Venäjällä. Luennoitsijat tulivat Finnbarents nimisestä Lapin yliopiston ja Rovaniemen AMK:n yhteisestä hanketoimintayksiköstä (hauska sana, en ole aikaisemmin törmännyt). Luento oli täyttä tavaraa ja luennoitsijat olivat hyviä. Voin suositella.


Yhteistyön tuloksena on julkaistu mm. opukset
Turvallisesti Venäjälle
Selvitys lappilaisten yritysten turvallisuusongelmista ja niiden hallinnasta Barentsin alueella.
Jari Koivumaa- Vesa Koivumaa


Turvallinen liikkuminen Venäjällä (624 kB, PDF)
Tämä opus on hyödyllinen myös satunnaiselle kävijälle.
Pekka Iivari


Yritysturvallisuus ja Venäjä
Turvallisuusnäkökohtien huomioiminen liiketoiminnan kehittämisessä Venäjällä.
Pekka Iivari
Yritysturvallisuus ja Venäjä(4.1 MB, PDF)
Sama toisella kotimaisella
Business security and Russia(7.56 MB, PDF)
Ja vielä tovereillekin
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И РОССИЯ
(4.57 MB, PDF)



Kirjoja on turha käydä läpi tässä. Luettelen kuitenkin joitakin alaotsikoita Yritysturvallisuus ja Venäjä opuksesta, niin näette löytyykö kiinnostavaa.
  • Matkustaminen ja turvallisuus
  • Asuminen ja sen turvallisuus
  • Yritystoiminnan turvallisuus
  • Riskien hallinta ja riskianalyysi
  • Sopimusturvallisuus
  • Turvallisuusyrityksen palkkaaminen
  • Tietoturvallisuus
  • Palo- ja pelastusturvallisuus
  • Korruptio ja sen torjunta
  • Taloudellinen turvallisuus
  • Ympäristöturvallisuus
  • Yrityskulttuuri
  • Toiminta viranomaisten kanssa

Ja mikä parasta. Tällä kertaa hinta ei vastaa laatua. Kirjat ovat ilmaisia. Kiitoksia EU rahoituksen. Viiden euron postituskuluja vastaan kirjat voi tilata Rovaniemen Ammattikorkeakoulusta.
Useimmat kirjat löytyvät siis myös täysin ilmaiseksi Netistä.

lauantai 12. huhtikuuta 2008

Turvavyöt Venäjällä

Aloitetaan kysymyksellä. Mikä on suurin turvallisuusriski Venäjällä? Vastaus on tietenkin - liikenne.

Vuodenvaihteessa on tullut voimaan uusi säännös. Turvavöiden käyttämättömyydestä rapsahtaa 500 ruplan sakko aikaisemman 50 ruplan sijasta. Turvavöiden käyttö on pakollista myös takapenkillä, jos takana on vyöt. Käyttö on siis aikaisemminkin ollut pakollista?

En muista yhtä ainutta kertaa, jolloin venäläinen kuski olisi köyttänyt itsensä vöihin. Sen sijaan kun itse olen vetänyt vöitä kiinni, kuski on saattanut vilkaista minua, kuin vöiden käyttö olisi epäluottamuslause hänen ajotaitojaan kohtaan.

Vuosien mittaan on tullut reissattua useissa erilaisissa autoissa ympäri Venäjää. Usein etupenkiltä vyö onkin löytynyt, mutta on ollut poikkeuksellista, jos myös takapenkkiläisillä on ollut käytössä kyseinen turva. Kerran, sen enempää ajattelematta, menin istumaan etupenkille kuljettajan viereen, ja johan alkoi takapenkiltä suomalaisten napina - otit sitten sen paikan, jossa on turvavyö. Ei siitä vyöstä paljon hyötyä olisi ollut, kun romu kiihdytettiin 120 km/t vauhtiin huonolla tiellä. Eiköhän siinä koko porukka olisi ollut muussina.

Olen kysellyt tovereilta syitä vöiden käyttämättömyyteen. Kunnollista vastausta on ollut hankala saada. Vastaus on ollut usein tyyliin "koska olemme venäläisiä". Tämän siis pitäisi selittää asia. Muutaman kerran olen kuullut vastauksena esimerkin onnettomuudesta, jossa henkilö pelastautui nimenomaan siitä syystä, että ei jäänyt jumiin palavaan autoon. Vaan "pelastautui" lentämällä ulos autosta.

Käytännössä tämä uusi säännös tarkoittaa, että miliisit vahtaavat tarkemmin kuin aikaisemmin vöiden käyttöä. Miliisillä ei Venäjän lain mukaan kuulemma ole oikeutta pysäyttää autoa, jos autossa / ajotavassa ei ole jotakin huomautettavaa. Käytännössähän tämä ei toimi näin. Aina löytyy jotakin huomautettavaa ja syy pysäyttää auto palkanlisää varten.

keskiviikko 27. helmikuuta 2008

Miliisit ja sananvapaus

Eksyin taas vaihteeksi selailemaan corbina.tv:n tarjontaa. Tällä kertaa tuli katseltua läpi miliisiaiheiset sketsit. Täytyy kyllä sanoa, että hämmästyin aika lailla tarjolla olevasta kamasta.

Useissa eri yhteyksissä on käynyt ilmi, että yksi halveksutuimmista ihmisryhmistä Venäjällä on miliisit. Sketsit koostuvat pätkistä, joissa miliisit ovat roistoja, lahjottavia, tyhmiä, vailla itsekunnioitusta... Peruskamaa, osa sketseistä on todella miliisejä halventavia, vai millä sanoilla kuvailla sketsiä, jossa miliisi raiskataan. Halutessasi vilkaise alla olevat kaksi. Ilman kieltä pärjää taas aivan hyvin. Idea kyllä selviää.

Ensimmäisen sketsin nimi on Se oli numero (Вот это номер).
Nimi viittaa sketsin viimeiseen lausahdukseen. Miliisi kysyy raivoissaan omenoita myyvältä mummolta, oliko hän nähnyt numeroa (auton rekisterinumeroa). Myyjä vastaa nauraen, sellaista numeroa (esitystä) en ole koskaan nähnyt.



Video: Вот это номер




Toisen pätkän nimi Koira ja pentu (Сабака и Щенок). Nuori miliisi pysäyttää auton ja pyytää dokumentteja. Auton omistaja läiskäsee setelin nuoren miliisin otsaan. Tokaisee "koira" ja jatkaa matkaa. Paikalle tulee miliisikapteeni, joka nappaa setelin nuoremman otsalta. "Minä olen koira. Sinä olet vasta pentu." Nuori miliisi yrittää päästä vielä osingoille "Minäkin olen jo melkein koira".


Video: Сабака и Щенок




Sama asennoituminen miliiseihin toistuu päivittäin TV:ssä esitettävissä venäläisissä elokuvissa ja sarjoissa. Kun miliisi pysäyttää päähenkilön auton maantiellä, voi olla varma, että ongelmia on tiedossa. Kysymys on vain siitä, että selvitäänkö pienellä lahjuksella vai onko suurempia haasteita voitettavina.

Lienee kaikki ovat yhtämieltä siitä, että viimeisten vuosien aikana ilmaisuvapautta on Venäjällä määrätietoisesti rajoitettu. Vapaata tiedonvälitystä on aika vähän. Valtion kannalta miliisit ovat välttämätön vallankäyttöväline. Mitä luulette, meneekö vuosi vai kaksi, kun yllä esitetyn tapaiset sketsit tulevat olemaan laittomia, ja sketsien tekijät harjoittelevat oikeaoppisten sketsien kirjoittamista Siperian ulkoilmaleireillä?

maanantai 18. helmikuuta 2008

Uzbekistan ja Facebook

Kuva: Maisemia matkalla Tashkentiin.

Mitä yhteistä on Uzbekistanilla ja Facebookilla?

Yhdeksänkymmentä luvun alkupuoliskolla kävin pari kertaa muutaman viikon pituisella lomareissulla uzbekkilaisen kaverini luona. Reissujen välillä ja joitakin vuosia niiden jälkeen pidimme säännöllisesti yhteyttä puhelimella. Internet ja sähköposti eivät vielä silloin olleet yleistä kamaa ainakaan siinä osassa maailmaa.

Meillä oli siis toistemme puhelinnumerot. Soittelin kaverilleni kerran pari kuukaudessa kunnes numerosta ei enää vastattu. Kaverin numero oli muuttunut, olivat muuttaneet asuntoa? En tiedä, mutta olin siis kadottanut yhteyden kaveriini. Sääli.

Uzbekistan on erittäin mielenkiintoinen maa. Kulttuuri ja ihmisten tavat poikkeavat todella paljon suomalaisista. Sivustoltani löytyy muutama lyhyt kertomus valokuvineen reissuista ja kokemuksista.
Vaimon hankinta
Hyvin koulutettu vaimo
Kuvia Uzbekistanista



Kuva: Myyjä Tashkentilaisella torilla.


Jos pitäisi valita yksi, suurin ero pohjoismaisen ja keski-aasialaisen kulttuureiden välillä, niin valitsisin ystävistä ja vieraista välittämisen. Venäläisiä pidetään erittäin vieraanvaraisina, mikä onkin mielestäni totta. Venäläiset kuitenkin painivat aivan eri sarjassa kuin uzbekit vieraanvaraisuusvertailussa.

Olin toisella kerralla pari viikkoa kylässä uzbekkiperheessä. Tänä aikana kuljin isännän eli kaverini mukana aina minne mentiinkin, torille, kauppaan, töihin, retkille. Mitä tahansa halusinkin ostaa isäntä välttämättä halusi maksaa. Tämä oli minulle vähän hankala tilanne. Markka oli siihen aikaan vahva valuutta ja minulla taskut pullistelivat someja, joita en voinut käyttää.

Kuva: Uzbekistanin rahayksikkö on som.

Sanallisesti on vaikeaa kuvata sitä lämmintä ilmapiiriä joka siellä vallitsi. Perheet olivat suuria ja käsittivät monta sukupolvea, jotka asuivat samassa taloudessa. Perheen vanhimman tehtävä oli pitää huolta koko suvusta.

Olin siihen aikaa vapaa mies, joten minullekin ehdotettiin vaimon hankkimista paikallisilta vaimomarkkinoilta (tästä lähemmin kertomuksissa). Ajatus oli aluksi houkutteleva ainakin minun näkökulmasta. Ei tarvinnut kuitenkaan kauaa miettiä asiaa mahdollisen tulevan nuorikon kannalta, kun ajatus ei tuntunut enää niin hyvältä. Uzbekistanissa ihmiset ovat tottuneet koko ajan olemaan sukulaisten ja ystävien ympäröimänä. Läheisten suojeleva ja tukeva piiri oli koko ajan läsnä. Mikä olisi siis ollut tilanne Suomessa. Taloudellinen turva olisi tietenkin ollut. Mutta. Nuori nainen aivan yksin suomalaisessa kerrostalossa odottamassa miestään takaisin töistä. Ulkona kylmä, ympärillä ei tuttuja. Olisi varmasti ollut aika raskasta, ja äitiä olisi pian tullut ikävä. Tiedän Suomessa pariskuntia, joissa vaimo on Uzbekistanista, ja homma on toiminut ihan hyvin. Minä päätin kuitenkin jättää väliin ja löytää kumppanin lähempää.

Uzbekistanissa on aivan tavallista kutsua täysin vieraita ihmisiä esimerkiksi hääjuhliin. Kaverini oli maininnut tästä tavasta minulle etukäteen. Kun sitten kaupungilla kuljeskellessani törmäsin aidan takaa kuuluvaan musiikkiin ja portista sisälle meneviin ihmisiin, jäin tarkoituksella seisoskelemaan portin lähelle. Muutaman minuutin kuluttua joku isännistä pyysi minut sisään. Mukavaa.

Vielä vähän kulttuurieroista. Suomessa on lähes pakko puhua säästä kun aloitellaan keskustelua. Kun soitin Uzbekistaniin ensimmäinen kysymykseni liittyi paikalliseen säähän. Kaverini ensimmäinen kysymys liittyi aina terveyteeni. Huomattavasti ihmisläheisempää vai mitä? Ihmisten välinen lämpö ja välittäminen on jotakin sellaista, mitä en ole muualla kokenut yhtä voimakkaana. Uzbekit tekevät asioita mielellään yhdessä. Kaverini kertoma vitsi, joka kuvaa tätä uzbekkilaista ominaisuutta.

Kymmenen juutalaista, venäläistä, ja uzbekkia ovat vankilassa kukin ryhmä omissa selleissään. Juutalaisten sellissä väännetään porukalla kaltereiden väliin sen verran rakoa, että pienin juutalainen pääsee ujuttautumaan ulos. Tämä ulospäässyt sitten alkaa kierroksen viranomaisten luona ja hoitaa neuvotellen yksitellen muut vankilasta ulos. Venäläisten sellissä kerätään rahat yhteen ja lahjotaan vartijat. Uzbekkien sellissä yksi uzbekki on onnistunut kaivamaan reiän, josta voi ryömiä pakoon. Muut uzbekit tarttuvat karkuria jaloista ja vetävät takaisin. Karkurilta kysytään loukkaantuneena, et kai aikonut jättää meitä tänne yksin?

Ja nyt takaisin alkuperäiseen kysymykseen. Mitä yhteistä on Uzbekistanilla ja Facebookilla? Facebookin avulla uzbekki löytää suomalaisen kaverinsa.
Rakas ystäväni! Jumalan kiitos löysin sinut vihdoinkin! Kiitoksia, että vastasit minulle! Luin kirjeesi ja halusin itkeä ilosta. Etsin sinua kauan. Suureksi surukseni kadotin puhelinnumerosi ja osoitteesi. Ole hyvä ja anna minulle anteeksi. En koskaan halua enää sinua kadottaa!

keskiviikko 13. helmikuuta 2008

IT-ala ja Venäjä

IT-ala niin kuin monet muutkin työvoimavaltaiset alat ulkoistavat töitään Suomen ulkopuolelle. Suosittuja maita näyttää olevan jotkut Itä-Euroopan maat sekä tietenkin Intia.

Jostain syystä Putinmaalla ei tunnu olevan vetovoimaa. Maassa on hyvä koulutuslaitos, joka tuottaa ammattitaitoisia IT-alan työläisiä, ja ainakin vielä työvoima on halvempaa kuin meillä. Venäjä on vieressä. Olemme lähes samalla aikavyöhykkeellä (puhutaan siis Moskovasta ja Pietarista), ja aina silloin tällöin välttämättömät naamakkain tapaamiset on helppo järjestää.

Listasin muutamia syitä, jotka todennäköisesti tiputtavat naapuria suositummuuslistalla alaspäin.
- Lainsäädännön epämääräisyys
- Liike-elämän tapojen erilaisuus verrattuna länsimaissa totuttuun vrt. korruptio, lupausten pitäminen jne.
- Suoranaisen rikollisuuden aiheuttama uhka.
- IT-tekninen tietämys on hyvällä tasolla, mutta tarvittavien prosessien hallinta ei vielä ole.
- Kielimuuri. Harvat suomalaiset tulevat toimeen venäjällä ja venäläisten englannin kielen taso ei vielä ole kovin hyvä. Nuorempi sukupolvi on tietenkin kovaa vauhtia kuromassa eroa kiinni.

Mitä vielä? No, tässä on ymmärrettävästi jo riittävästi syitä monille olla suinpäin ulkoistamatta kriittisiä sovelluksia naapuriin.


Omaksi huvikseni tsekkasin Netistä, mikä on IT-ammatilaisten palkkataso Pietarissa.
Lyhyesti Pietarin IT-alan palkkatasosta.

lauantai 26. tammikuuta 2008

Venäläiset sanonnat

Venäjän kielessä on erittäin runsaasti idiomaattisia ilmauksia, jotka kuuluvat erottomattomasti kieleen ja rikastuttavat sitä. Ne ovat tyypillisiä puhekielelle ja kielen oppimisessa juuri ne muodostavatkin usein ulkomaalaiselle melkoisen kompastuskiven, sillä sen paremmin puhutun kuin kirjoitetunkaan kielen ymmärtäminen ei ole mahdollista ilman tiettyjen, varsinkaan kaikkein tavallisimpien idiomaattisten sanontojen hallintaa. [Venäläiset sanonnat kuvin, M. Dubrovin, kust. Russkij jazyk]

Monet sanonnoista ovat samoja kuin suomen kielessä, joten merkitys on selvä.
Гладить кого-либо против шерсти.
Silittää jotakuta vastakarvaan.

Носить воду решетом.
Kantaa vettä seulalla eli puuhailla turhien asioiden kanssa. Tehdä hyödytöntä työtä.


Jotkut sanonnat eivät ole samoja kuin suomen kielessä, mutta suorankin käännöksen perusteella voi arvata tarkoituksen.
Пороху не хватает.
suora käännös: Jollakulla ei riitä ruuti.
suomalainen vastine: Jollakulla ei kestä rahkeet, menee sisu kaulaan.

Паказать пятки.
suora käännös: Näyttää kantapäitä.
suomalainen vastine: Lähteä käpälämäkeen.

Быть на ножах.
suora käännös:Olla veitsisillä.
suomalainen vastine: Olla sotajalalla, Olla napit vastakkain.

Kolmas ryhmä on sanonnat, joiden merkityksen arvaamiseen tarvitaankin jo jonkin verran luovuutta.
Подложить свинью.
suora käännös: Panna salaa sika jollekulle.
suomalainen vastine: Tehdä jollekulle sikamainen temppu.

В ус не дуть
suora käännös: Olla puhaltamatta jotakuta viikseen.
suomalainen vastine: Ei olla moksiskaan.

Вылететь в трубу.
suora käännös: Lentää ulos piipun kautta.
suomalainen vastine: Joutua puille paljaille.


Täydentelen pikkuhiljaa venäläisten sanontojen kokoelmaa.

Loistava apuväline venäjän kielen opiskeluun

Olen kerännyt blogin vasempaan laitaan apuvälinekokoelmaa, josta on ainakin minulle itselleni hyötyä ja toivoakseni myös teille.

Uuden työkalun (morphological analysis)avulla saa halutun venäläisen sanan kaikki taivutusmuodot. Tätä olisi tarvinnut usein. Kumma juttu, että en ole aikaisemmin törmännyt siihen.

Täytyy sanoa, että arvostan kaveria, joka on tehnyt tämän työkalun ja laittanut ilmaiseksi Nettiin. Ei ihan pieni homma.

perjantai 25. tammikuuta 2008

Huoneenne tulvii

"Huoneestanne tulvii vettä", tekstiviesti kommunalkanaapurilta.
Kumpikaan tulvivan huoneen asukkaista ei ole paikalla. Ei edes Venäjällä.Toinen on Suomessa ja toinen Eestissä.

Mitä on tapahtunut!? Hätäinen soitto Pietariin naapurille.
"Huoneestanne tulvii vettä käytävälle. Mursimme oven. Katosta ryöppyää kiehuvaa vettä. Olemme yrittäneet saada kiinni huoltomiestä "

Huoltomiehen saamiseen meni yli tunti. Tänä aikana katon jokaisesta reiästä ryöppysi kuumaa, likaista ja haisevaa vettä asuntoon. Asunto sijaitsee talon ylimmässä eli viidennessä kerrroksessa. Veden määrästä antaa hyvän kuvan se, että sitä riitti myös neljännen ja kolmannen kerroksen asukkaille asti.

Mitä sitten oli tapahtunut.Vintillä sijaitseva lämmityksen kuumavesiputki oli haljennut. Vintin lattia oli ensiksi peittynyt putkesta ryöppyävästä vedestä ja löydettyään sopivat raot, vesi oli aloittanut etenemisensä alempiin kerroksiin.

Alla olevista kuvista näkee mitä tulvasta oli seurauksena. Koko asunto oli tietenkin likomärkä ja kaikki elektroniikka romuna. Likainen vesi jatkoi tippumistaan katosta neljän päivän ajan. Tänä aikana asunnon kuivaamista ei edes voinut ajatella. Tämä asunto samoin kuin muut samassa linjassa olevat asunnot jäivät tietenkin ilman lämmitystä. Onneksi on lauha talvi.

Kuka maksaa? Tyypilliseen venäläiseen tapaan vakuutuksia ei ollut. Kaupungin huoltoyhtiö(жилищная контора) on vastuussa tämän tyyppisistä onnettomuuksista.

Asunto on luvattu remontoida - joskus vuoden 2009 aikana. Tarkempaa eivät uskaltaneet luvata. Käytännössä omistaja siis itse remontoi asunnon sitten joskus kun se on kuiva. Kaupungin huoltoyhtiö on kuitenkin luvannut antaa materiaalia remonttiin.


Asunnon homearvot ovat varmaan tällä hetkellä aika kiitettävät.













Tiedätkö muuten mikä on kommunalka ?

sunnuntai 13. tammikuuta 2008

Venäläiset häät
















Kuvilla ja videopätkillä väritetty kertomus erään nuoren venäläisen pariskunnan kesähäistä.

torstai 3. tammikuuta 2008

Videoita toisenlaisesta todellisuudesta

Aikaisemmin olen maininnut mahdollisuudesta katsella venäläisiä TV-ohjelmia osoitteessa www.corbina.tv.

Eksyin sivustolla kohtaan uudet filmit Internetissä. Eräs otsikoista oli "Shokki sarja - Naapurit". Yhdeksän osaisessa sarjassa näytetään alkoholisoituneiden naapureiden jokapäiväistä elämää.

Olen valinnut tähän kaksi sarjan osista. Ne kannattaa katsoa vaikka ei ymmärrä venäjää.

Videoiden yhteydessä katselijoilla on mahdollisuus kommentoida näkemistään. Monissa kommenteissa todetaan tällaisen surkean elämän olevan ikävän tavallista.

Ensimmäinen video on sarjan kolmasosa nimeltään "Uusi sukupolvi"
Alkoholisoituneet vanhemmat tappelevat ja kiroilevat. Lapsi osallistuu ilonpitoon. Tyytyväisenä kertoo saaneensa maistaa oluttakin.


Linkki videoon - Uusi sukupolvi





Toinen video on sarjan viimeinen - yhdeksäs nimeltään "Kuka on syyllinen?"


Linkki videoon - Kuka on syyllinen?



Videosarja loppuu tekstiin.
Yksi Venäjän perinteisistä kroonisista sairauksista on - alkoholismi. Nykyään se on todellinen kansan sairaus. Tilastojen mukaan juopotteluun kuolee vuoden aikana kaksi kertaa niin paljon ihmisiä kuin mitä kuoli koko Afganistanin sodan aikana.


Koko sarja on siis nähtävissä täällä. En suosittele lapsille.