Baari-ilta Pietarissa / Bar Evening in St. Petersburg / Барный вечер в Санкт-Петербурге

Projekteihin Venäjällä kuului iltojen viettäminen paikallisissa baareissa. Oli muuten iso ero siinä, oliko projekti Pietarissa tai sitten jossakin pienessä muutaman kymmenen tuhannen asukkaan kaupungissa. Tämä on kertomus eräästä illasta Pietarissa. 

Meillä oli menossa projekti, joka kesti viikonlopun yli. Meitä oli kolme miestä. Perjantaina ajateltiin sitten olevan mahdollista ottaa vähän pidemmän kaavan kautta. Ensimmäinen paikka oli Gentleman's club tai jotain vastaavaa. Selvisi nopeasti, että kyseessä oli stripparipaikka. No, otetaan muutama olut ja jatketaan matkaa. Se ei ollutkaan niin yksinkertaista kuin luultiin, ja oli viimeinen kerta kun tuli käytyä stripparipaikassa. Paikka oli meitä lukuun ottamatta tyhjä. Yritimme keskustella kaikesta mielenkiintoisesta työhön liittyvästä huoneen perällä. Tytöt luonnollisesti olivat tyytymättömiä, koska näytökset menivät hukkaan ja ei tullut rahaa. Kaksi nuorta naista tunkeutui sitten meidän pöytäämme. En muista enää yksityiskohtia keskustelusta, mutta siihen on varmaan liittynyt yksityisesitys takahuoneessa ja jotain muuta vastaavaa. Se mitä jäi mieleen, oli työkaverin armoa anelevat silmät, kun yksi tytöistä tuppautui syliin. Saimme tytön pois sylistä maksamalla. Eikö se yleensä ole päinvastoin.

Huomattiin, että tämä ei ole oikea paikka meille. Lähdettiin hakemaan narikasta vaatteita, jolloin kuulimme jääkaappipakastimen kokoisen ovivahdin puhuvan hiljaisella äänellä kännykkään "Nyt ne lähtevät ulos". Olimme tietenkin varmoja, että jotakin ikävää oltiin meille järjestämässä. Otettiin nopeasti lennosta auto, joka vei meidät keskustaan. Tuohon aikaan muuten taksijärjestelmä ei ollut niin hyvin kehittynyt kuin nykyään. Tien vieressä vain heilutettiin paria sormea ja jokin auto, joka oli menossa samaan suuntaan, pysähtyi viereen. Kuski kysyi "minne?" ja vastauksen kuultuaan paljonko haluaa. No meille oli tärkeintä päästä Nevskille.

Nevskillä oli sitten nuori nainen kolmen hevosen kanssa. Pientä maksua vastaan saimme vuokrata 3 hevosta, joilla suunnistimme määränpäähämme erääseen turistien suosimaan diskoon Verikirkon vieressä. Jaoin erehdyksessä valokuvan meistä kolmesta ratsastamassa keskellä Pietaria jollekin työkaverille, joka taas pani sen jakoon. Tuijottelin tuota valokuvaa aika pitkään kahvihuoneen seinällä.  

Tuo disko on päässyt ainakin kerran suomalaisiin lehtiin. Joku suomalainen oli halkaista kallonsa tiputtuaan joltakin tasolta. Pari asiaa tuosta diskoillasta jäi mieleen. Siellä oli jokin kilpailu, jonka sääntöjä ei ymmärtänyt mutta parvelta näin, että joku raukka riisui itseään yleisön edessä. Ja täytyy sanoa, että ei ollut esteettisesti kaunis näky. Noin 50 vuotias selvästi alkoholisoitunut mies. Jostakin kuulin, että palkintona oli ollut olutta. Ei tosiaankaan nostanut tunnelmaa.

Ainoa toinen asia joka mieleen oli nuori nainen, joka istui samassa pöydässä. Tarjoilin illan aikana muutaman juoman niin kuin tapaan kuuluu. Jonkin ajan kuluttua pöytään ilmestyi naisen kaveri toinen nuori nainen, jolle myös tarjoilin. Viimeinen mielikuva diskoillasta ennen hotellille lähtöä oli, kun nuo kaksi naista suutelivat

 

 

English

Projects in Russia involved spending evenings in local bars. There was a significant difference whether the project was in Saint Petersburg or in some small town with tens of thousands of inhabitants. This is a story about one evening in Saint Petersburg.

 

We were on a project that lasted over the weekend. There were three of us, men. On Friday, we thought it would be possible to take it a bit longer. The first place was called Gentleman's Club or something similar. It quickly became clear that it was a strip club. Well, let's have a few beers and move on. It wasn't as simple as we thought, and it was the last time we visited a strip club. The place was empty except for us. We tried to discuss everything interesting related to work in the back of the room. Naturally, the girls were dissatisfied because the performances were wasted and there was no money. Then two young women intruded on our table. I can't remember the details of the conversation, but it probably involved a private show in the back room and something similar. What remained in memory were the pleading eyes of a coworker when one of the girls forced herself into his lap. We got the girl out of the lap by paying. Isn't it usually the other way around?

 

We noticed that this was not the right place for us. We went to get our clothes from the cloakroom, when we heard a refrigerator-sized bouncer speaking softly on the phone, "Now they are leaving." Of course, we were sure that something unpleasant was being arranged for us. We quickly caught a ride that took us downtown. At that time, the taxi system was not as developed as it is now. You just waved a couple of fingers on the side of the road, and a car going in the same direction would stop. The driver asked "where to?" and after hearing the destination, how much he wants. Well, for us, the most important thing was to get to Nevsky Prospect.

 There was then a young woman with three horses on Nevsky. For a small fee, we got to rent 3 horses with which we headed to our destination, a disco popular among tourists next to the Church of the Savior on Blood. I accidentally shared a photo of the three of us riding in the middle of Saint Petersburg with a coworker, who then shared it. I stared at that photo on the coffee room wall for a long time.

 That disco has made it to Finnish newspapers at least once. Some Finn had almost split his skull after falling from some level. A couple of things from that disco night stayed in my mind. There was some competition, the rules of which I didn't understand, but from the balcony, I saw that some poor soul was stripping in front of the audience. And I must say, it was not a visually pleasing sight. About a 50-year-old clearly alcoholic man. I heard from somewhere that the prize was beer. It really didn't lift the mood.

 The only other thing I remember was a young woman who was sitting at the same table. Throughout the evening, I served a few drinks as is customary. After a while, a friend of the woman, another young woman, appeared at the table, to whom I also served. The last memory of the disco before heading to the hotel was when those two women kissed.

 

Russian

В проекты в России входило проведение вечеров в местных барах. Была большая разница, был ли проект в Санкт-Петербурге или в каком-нибудь маленьком городе с десятками тысяч жителей. Это рассказ о одном вечере в Санкт-Петербурге.

 

У нас был проект, который длился весь выходной. Нас было трое мужчин. В пятницу мы решили, что можно немного расслабиться. Первым местом был Gentleman's Club или что-то в этом роде. Быстро стало ясно, что это был стриптиз-клуб. Ну, давайте выпьем пару пив и пойдем дальше. Это оказалось не так просто, как мы думали, и это был последний раз, когда мы посетили стриптиз-клуб. Кроме нас, место было пустым. Мы пытались обсудить все интересное, связанное с работой, в дальнем углу комнаты. Девушки, естественно, были недовольны, потому что выступления прошли даром, и денег не было. Затем две молодые женщины вторглись к нам за стол. Я уже не помню деталей разговора, но, вероятно, речь шла о частном представлении в задней комнате и о чем-то подобном. В памяти остались молящие глаза коллеги, когда одна из девушек нагло села ему на колени. Мы избавились от девушки, заплатив. Разве обычно не наоборот?

 Мы поняли, что это не наше место. Пошли за одеждой в гардероб, когда услышали, как дверной шкаф размером с холодильник тихо говорил по телефону: "Теперь они уходят." Конечно, мы были уверены, что нам готовили что-то неприятное. Быстро нашли машину, которая отвезла нас в центр. В то время система такси не была так развита, как сейчас. Просто махали парой пальцев у дороги, и машина, едущая в том же направлении, останавливалась. Водитель спросил: "куда?" и после получения ответа, сколько хочет. Нам было важно добраться до Невского проспекта.

 На Невском была молодая женщина с тремя лошадьми. За небольшую плату мы арендовали 3 лошади, на которых направились к нашему пункту назначения, дискотеке, популярной среди туристов, рядом с Храмом Спаса на Крови. Я случайно поделился фотографией нас троих, верхом посреди Санкт-Петербурга, с коллегой, который затем разослал ее. Я долго смотрел на эту фотографию на стене в кофейне.

 Эта дискотека хотя бы раз попала в финские газеты. Какой-то финн чуть не расколол себе череп, упав с какого-то уровня. Пара вещей с той дискотечной ночи осталась в моей памяти. Там был какой-то конкурс, правила которого я не понимал, но с балкона видел, как какой-то бедолага раздевался перед публикой. И должен сказать, это было не очень приятное зрелище. Около 50-летний явно алкоголизированный мужчина. Где-то слышал, что призом было пиво. Это действительно не подняло настроение.

 Единственное другое, что запомнилось, - это молодая женщина, сидевшая за тем же столом. В течение вечера я угощал ее несколькими напитками, как полагается. Через некоторое время к столу подсела подруга женщины, другая молодая женщина, которой я тоже угостил. Последнее воспоминание о дискотеке перед отъездом в отель было, когда эти две женщины поцеловались..